现代诗大全现代诗歌

WS默温:做一名美国诗人意味着什么

人围观  作者:诗王  2019-03-17 
标签: 战争

W.S.默温《贝里曼》 播读:何家炜

听到诗人默温去世的消息,大脑还是瞬间空白。去年三月,默温的妻子保拉去世,默温比妻子又年长十岁——面对五百二十九页的《迁徙:默温自选诗集》,我要时常督促自己加快翻译的速度,唯恐突然某天一条讣告漠然地出现在手机屏幕上。

《迁徙》一书出版于二〇〇五年,收录默温从十五部诗集中选出的三百余首诗,《出版人周刊》评论道:“很难相信这样丰富的一部选集是出自一位诗人。”除了脍炙人口的、出版于上世纪六十年代的诗集《移动靶》和《虱》,值得关注的诗集其实更多,比如八十年代的诗集《张开手》《林中雨》,是写给夏威夷的“登岛纪念”,九十年代的诗集《雌狐》,重现了法国乡村的时光,默温在那里有一座农舍,而二〇〇一年的《瞳孔》,则是追问人有多么依赖光,“我们从/一开始就知道黑暗/超出我们的理解没有对/黑暗的解释我们始终觉得/该解释光”。(《马尔法怪光》)

默温是诗人,更是译者,从最早出版的《熙德之歌》开始,他翻译过《西班牙谣曲》、《小赖子》、《罗兰之歌》、《曼德尔施塔姆诗选》、《四出法国戏剧》、但丁的《炼狱》以及亚洲的诗歌。我会觉得,仔细阅读其中几本以及默温撰写的序言,是真正入门欧洲文学史的好路径。

默温去世了,默温基金会还在,默温和妻子一起种下的珍稀树木还在。

(《迁徙:默温自选诗集》译者伽禾)

W.S.默温(William Stanley Merwin),1927年9月30日出生于纽约。他出版了五十多本诗集、译作和散文。20世纪60年代的反战运动时期,默温的创作大量使用不加标点符号的迂回叙述,成为其标志性风格。80年代和90年代,佛家思想和深层生态学方面的兴趣,对默温的写作影响颇深。

默温获得了许多荣誉,荣获两度普利策诗歌奖(1971年,2009年),美国国家诗歌图书奖(2005年),美国诗人学会最高荣誉奖塔宁奖,以及马其顿-斯特鲁加诗歌之夜的金环奖。2010年,美国国会图书馆授予W.S.默温为第17位桂冠诗人。

默温翻译了许多法语、意大利语、西班牙语、日语、俄语的诗歌,包括《罗兰之歌》《熙德之歌》等中世纪诗歌,但丁《神曲》的《炼狱》,梦窗疏石诗选,曼德尔施塔姆诗选,波尔基亚《声音集》,聂鲁达《二十首情诗与一首绝望的歌》,等等。

他居住在夏威夷毛伊岛的一个乡村地区。在此期间,他写了许多文章,并致力于岛上热带雨林的恢复。

2019年3月15日在夏威夷毛伊岛家中去世。

贝里曼

我会告诉你他告诉过我的

战争刚结束的几年

我们那时称之为

第二次世界大战

别急着丢掉你的傲慢他说

年长些再那样做

太早丢掉的话

取代它的可能只是虚荣心

他只建议过一次

调换一行诗里

重复词语的惯常顺序

为什么要把一件事说两遍

他建议我向缪斯祈祷

跪下祈祷

在那个角落他

说他真是这个意思

他还没蓄胡子

也喝酒不多可是他

已在自己的浪里深潜许久

斜着下巴歪着头如抢风航行的单桅船

他看上去老得很

比我年长得多他三十几岁

话语从鼻子涌出带着口音

我想这是在英格兰待过的缘故

说到出版他建议我

用退稿附条裱墙

他谈论诗歌满怀激情

嘴唇和长长的手指随之颤抖

他说诗歌中使一切成为可能

并且能够点石成金的关键

是激情

激情无法作假他又赞扬了运动和发明

我还没读过什么书

我问你如何判断

你写的

确实过得去他说没办法

你没办法没办法

直到死也不知道

你写的东西是否过得去

如果你想知道个确切就一行也别写

注:贝里曼即美国诗人约翰·贝里曼(John Berryman,1914-1972),任教于默温当时就读的普林斯顿大学。

焚 猫

春天,巨大的果壳堆旁

多刺灌木丛生的小溪铜头蛇

蜷缩在第一缕阳光中,泥泞的小路,

忽然间不能继续视而不见。

一种气味在这个季节蒸腾

从没有过名字,却四处回荡。

我走近了,它的眼睛生了木虱

腋下的白色软毛里有一窝甲虫。

我用果壳堆生了火

却只吓跑了甲虫

燎焦了潮湿的皮毛,一股刺鼻的

燃烧毛发的气味冲破了香甜的空气。

想到时间是多么垂涎于下流,

既然悲伤是下流,缺乏悲伤也是下流,

我走开了去拿报纸,

把它裹进死去的事件,一天又一天,

浸过汽油把它和

垃圾一起放在垒好的树枝上:

这可比柑橘皮难烧,

汩汩作响火花四溅,恶臭像

腐败的食物随着浓烟扩散

穿越生了嫩芽的树林遮蔽了闪闪发亮的山茱萸。

我却固执起来:我要烧了它

哪怕要花一天的时间去堆好焚火

火焰会越过房顶。一连几个小时我不停地

填料,熏得漆黑浑身湿透;

把它拨出来,烧焦的肉仍紧紧

裹在骨头上。我把它埋了

我一开始就该这样做,因为

土地是缓慢的,却很深,易于隐藏;

我本该利用这一点倘若我明白

九条命在狗的利爪下会瞬间消失,

或汽车,或铜头蛇,可是无论多么微小的

死亡,无论怎样估算,也无法轻易处理。

选自《迁徙:默温自选诗集》(上下卷)

伽禾 译

上海九久读书人2019年将出版

未 知

如果我们能飞,会有

季节以外的数字吗

在梦中我飞向南方

所以是秋天

无数秋叶

已远远在我身下

有些落入

白昼的河流

那不可见的

回忆低语的界面

但即使在梦中什么也不说

这一次不说

起 初

我以为谁在倾听呢

当我起初用铅笔

写下这些字时

那是为了我一无所知的音乐

写下的歌词

那些我一无所知的人们

会读到它们,站起歌唱

仿佛早已知道这些歌词

当他们歌唱时他们没有名字

故事深处

一个男孩走着,一群鹤

跟随他鸣叫,它们从他

身后的地平线飞来

有时他以为他可以辨认出

那些鸣叫声中的一个声音但他

不能听懂它们叫着什么

当他转头回望时他不能

在它们此起彼伏的飞翔中

区分它们,可是他继续试图

在它们的叫声中追回一丝记忆

直到他跌撞着记起从前的日子

豁然开朗而那些石路

静静躺着,每棵树立在自己叶子中

鹤已从空中飞走,那一刻

他记起他是谁

只是忘了名字

选自《天狼星的阴影》 曾虹 译

巴别塔诗典系列

上海九久读书人2017年11月出版

做一名美国诗人意味着什么,我仍然不知道

——《巴黎评论》W. S. 默温访谈

采访者:爱德华·赫施(Edward Hirsch)

你每天都写吗?埃兹拉·庞德曾经建议你每天写75行诗句,你遵循他的建议了吗?

默温:我没有每天写75行诗句,但是一连几年我天天都会对着一张纸,凝视一会儿。这让人变成了某种怪物。

为什么这样说?

默温:你必须不断地把其他事物推到一边。写作这种活动,本身并不包含诺言,却被赋予类似专断的特点,恒久坚持非常重要。

在你那首纪念约翰·贝里曼的诗里,写到“他建议我向缪斯祈祷/跪下祈祷/在那个角落他/说他真是这个意思”,你怎么理解他的建议?

默温:我觉得这是非常好的建议。写诗从来就不是一项你能够完全控制的行为。意识到这一点很重要:写作是各种力作用的结果,其中有些力你甚至完全不了解。你可以把它们形容成是你自己的心灵,如果你愿意的话,他们也许是的,但是还有其他各种各样能形容它们的方式,也很恰当,或者说更恰当——如缪斯或集体无意识。更具有暗示性的方式,因此可以说更加准确。我觉得任何能够唤起未知力的方法都是好的。

你是否觉得你的早期创作,也许还包括你对翻译的强烈兴趣,都意味着做一名美国诗人是矛盾的?

默温:不,我从未那样想过。有段时间我确实试图弄懂这个问题。但是翻译从不包括在内——我的意思是,翻译可以扩展可能性,你明白,不会叫人困住。二十世纪四十年代的美国诗歌伴随我成长,在我看来这些诗歌十分呆板。我觉得就像被关在板条箱里,我知道我必须冲破它。我住在英国、非常想回美国去的那些年里尤其想弄懂做一名美国诗人意味着什么。我清楚地知道我不是一名英国诗人。

可是做一名美国诗人意味着什么,我仍然不知道。我们不再纠结这个问题了,这很不错。可是在二十世纪四十年代,我们似乎必须要为这个问题焦虑。

你第一次来夏威夷是什么时候?

默温:我第一次来这里是在六十年代末,参加一次诵读会,我觉得夏威夷很美,但是当时并不觉得与我的生活有关。后来在七十年代中期,我又来到夏威夷,它和我的生活产生了关联,我留了下来。

你觉得你会一直住下去吗?

默温:噢,是的。

《巴黎评论》1987年春季号102期/<诗歌艺术>38期

《天狼星的阴影》

〔美〕W.S.默温 著

曾虹 译

上一篇 下一篇

诗王的诗词

猜你喜欢

热点阅读